Bollywood s H na začiatku

Začalo sa to celkom nenápadne pred niekoľkými rokmi, keď aj do našich hudobných hitparád zavítal Panjabi MC so svojimi indickými vypaľovačkami. Minulý november sa k nám dostal ďalší diverzant a prenikol dokonca na plátna kín. Ak vám Moja veľká indická svadba vtedy ušla, môžete si filmové vzdelanie doplniť priamo tu.

Stretnutie s Bollywoodom, indickou verziou slávnej americkej továrne na filmy, je v našich končinách neobvyklé. Pravdupovediac, o filmové panictvo neprídete ani v prípade Mojej veľkej indickej svadby, pretože to nie je bollywoodsky film v tom pravom slova zmysle. Okrem toho, že je namontovaný na román Jane Austenovej Pýcha a predsudok, sa až príliš orientuje na amerického, či euroamerického západného diváka. Začnime od tanca a hudby, čo sú dve základné zložky indickej kinematografie. Do počuvu sa občas miešajú prvky gospelu, dokonca s celým zborom spievajúcim na pláži a scény z Los Angeles uvádza rapper Nelly. Jedno z tanečných čísel, v ktorom vystupujú len štyri ladné dievčiny v pyžamách, zase až priokato napodobňuje rôzne girl bandy. Snaha vniesť do kinematografie, pre Neinda často nezrozumiteľnej, trochu toho, čo poznáme, pôsobí nepatrične. Je to ako keby sa uprostred nejakého slovenského filmu objavila dlhá scéna, v ktorej Marián Labuda s Csongorom Kassaiom rozoberajú bejzbalový zápas. Možno zaujmú divákov za veľkou mlákou, ale v našom kultúrno-spoločenskom kontexte by pôsobili nepatrične. Tanec je na druhej strane celkom v pohode, teda pokiaľ sa naň môžem pozrieť cez optiku Bollywoodom len mierne poznačeného diváka. Je na ňom vidieť radosť a nespútanosť, takže sa dobre díva i na pouličné scény, v ktorých z davu občas vyčnievajú menej nadaní jedinci. Svojím nasadením však všetko prekonávajú.

Moja veľká indická svadba sa napriek anglickej predlohe celkom drží tradícií Bollywoodu. Príbeh je značne zamotaný a ťažko reprodukovateľný, ale môžete si byť istí, že je o láske. Až do záverečných titulkov nepadne ani jedna pusa, tie na ruku sa nerátajú. Je až natoľko cudným dielom, že nebyť temnej minulosti jednej z postáv, človek by sa divil, ako môže mať India viac než miliardu obyvateľov. Medzi všetkými dlhými pohľadmi do očí, spevom a tancovaním podľa mojich výpočtov ani nemajú čas na množenie. Filmov však stíhajú ročne nakrútiť čosi cez neskutočných osem stoviek a so svojimi obľúbenými hercami ich prežívajú i mimo kín. Nezriedka sa stáva, že na záporné postavy, resp. ich predstaviteľov zaútočia na ulici.

Moja veľká indická svadba je podivne preložený názov Bride & Prejudice. Namiesto doslovného austenovského Nevesta a predsudok ho distributér radšej priblížil populárnej Mojej tučnej gréckej svadbe (r. Joel Zwick, 2002). Očakávať však od tejto svadby komédiu by bolo scestné. Ide totiž o exotický filmový muzikál, plný piesní o tom, aké je to niekoho chcieť/mať/stratiť a podobne. Songy trochu zhadzuje fakt, že sú často spievané po anglicky. Okráda ich to o nádych exotiky a predavačom na tržnici ingliš veľmi neverím. Aj riešenie vzťahov je akosi nepravdepodobné. Vôbec nerozumiem hlavnému hrdinovi, prečo čaká tak dlho na dievčinu, ktorá sa bez prestávky správa ako krava.

Ak od filmu očakávate, že vám ukáže Indiu, budete trochu sklamaní. Postavy samotné hovoria o tom, že takýmto spôsobom – z hotela – sa krajina nedá spoznávať. Namiesto toho sa pripravte na skutočne pestrú prehliadku odevov a tanečných čísel, hoci to úvodné svadobné zostane až do záveru neprekonané. Mladé herečky sú na nahryznutie a ešte ako bonus prichádza postava pána Kohliho. Je bratom sestry manžela sestry otca hlavnej hrdinky a pripomína Aliho G, lež na indický spôsob. Najmä jeho tigria scéna v slipoch z americkej zástavy je famózna. Snímka je jednoducho amerikanizovaný Bollywood, no ako v jednom z mála prípadov, nebude takéto manželstvo na škodu.

Moja veľká indická svadba, Bride & Prejudice. Anglicko – USA, 2004, film na stiahnutie, 111 min.

Réžia: Gurinder Chadhaová
Scenár: podľa románu Jane Austenovej Pýcha a predsudok napísali Paul Mayeda Berges a Gurinder Chadha
Kamera: Santosh Sivan
Hudba: Anu Malik, Craig Pruess
Hrajú: Aishwarya Raiová – Lalita, Martin Henderson – William Darcy, Naveen Andrews – Balraj Bingley, Nitin Chandra Ganatra – Kohli
Oficiálne internetové stránky: http://www.miramax.com/bride/, http://nevesta.filmz.ru/, http://www.bimfilm.com/matrimoniepregiudizi/

Ďalšie články zo štvrtka 31. augusta 2006
Rado Ondřejíček: Paris
Soňa B. Karvayová: Jedlo, ktoré vás dostane na odvykačku
Peter Pišťanek: Kedy žena prestáva byť pannou?
David Reten: Jesenná sezóna zatiaľ len v podobe seriálov