Ring, ktorý si na prst nedáte

Existencia Hollywoodu vám môže kaziť deň už od prvej rannej intelektuálnej cigaretky a kávy s tromi kockami cukru, ale jedno sa mu uprieť nedá. Ak niečo vykradne alebo prerobí, zvyčajne sa tak deje vo veľkom štýle. George Lucas sa vo svojich preceňovaných Hviezdnych vojnách inšpiroval klasikou Akira Kurosawu, Kakushi-toride no san-akunin (Traja zločinci v skrytej pevnosti, 1958). Japonský vidiek nahradila exotickejšie vyzerajúca pradávna a vzdialená galaxia a Lucas z toho ryžuje dodnes.
Z rovnakých končín sa do USA dostal aj príbeh o videokazete, ktorej pozretie prinesie do siedmich dní zaručenú smrť. Pokiaľ ste v kinách pred pár rokmi videli zamerikanizovaný Kruh (r. Gore Verbinski, 2002), v našej ponuke na stiahnutie máme pre vás dve lahôdky. Pôvodné japonské filmy známe ako Ring a Ring 2.

Pôdorys príbehu spomínaných filmov je vcelku jednoduchý. Pozriete si videokazetu s nie tak úplne zmysluplným obsahom a vzápätí vám nepríjemný hlas v telefóne oznámi, že do siedmich dní zomriete. Osud je sviňa a vraždiace dievča s mŕtvolne bledou pleťou ešte väčšia. A najmä plne vyťažená, pretože po Ringu sa stala prototypom zápornej postavy takmer všetkých japonských hororov. Aj Nenávisť, ktorú máme v našej ponuke už nejaký ten piatok, využíva strach z malého dieťaťa a vlniacich sa čiernych vlasov. Ringy sú však jedinečné v tom, že boli prvé a odštartovali na sklonku milénia hotovú vlnu záujmu o túto japonskú hororovú odnož. Prvý z nich sa navyše stal v krajine vychádzajúceho slnka dodnes komerčne najúspešnejším hororom.

Ak by ste Hollywoodu zazlievali, že si nakrútil vlastnú verziu príbehu, vedzte, že aj v Japonsku vyťažili z literárnej predlohy Kôjiho Suzukiho maximum. Už s prvým Ringom sa v roku 1998 do kín dostala dnes napoly zabudnutá snímka Rasen. Sčasti vysvetľovala príbeh za kazetou a v rámci tandemu mala za úlohu len vytiahnuť viac peňazí z divákov. Potom prišiel oficiálny druhý diel, ktorý máme v ponuke tiež a nasledoval prequel, teda tzv. predkračovanie s názvom Ring 0. Birthday (2000). Jestvuje ešte televízny seriál, kórejská prerábka s názvom The Ring Virus a dva americké remaky, pričom tretí je už na ceste. Takže Američania sú v dojení jedného nápadu trochu pozadu oproti svojim ázijským kolegom.

Musím priznať, že v prípade americkej prerábky pôvodného Ringu nezazlievam Hollywoodu ani jedno políčko filmu. V jeho podaní je dievčatko s mastnými vlasmi prehodenými cez poblednutú tvár oveľa strašidelnejšie a technické spracovanie je na vyššej úrovni. Režisér originálu, Hideo Nakata, pre mňa, západnou komerciou odchovaného diváka, nevie správne narábať s napätím, pretože snímka pôsobí nevyrovnane a občas takpovediac sucho. Kvitujem, že vo svojom projekte ponechal tvár vraždiaceho prízraku (na rozdiel od svojho amerického kolegu Verbinského) zahalenú a nesnažil sa pôsobiť explicitnou hrôzou. Drsných vecí máme, mimochodom, na stiahnutie kvantum. Od legendárnych Kanibalov až po rovnomenný remake klasickej mäsiarčiny Texaský masaker motorovou pílou.

Ring je však o niečom inom. Je o tom, že záhadná nahrávka a vraždiaci prízrak je vnímaný ako realita a prostý fakt. S čím sa, samozrejme, západná myseľ nevie veľmi stotožniť a tento posun je badateľný pri porovnaní japonského a amerického spracovania. Preto je Ring a jeho nasledovník menej strašidelný, lebo jeho postavy sa s udalosťami príliš ľahko zmierujú, a to som ja spočiatku nedokázal. Na druhej strane však prostredníctvom Ringov môžeme sledovať vznik kultu a novodobej mytológie, čo za prispenia šikovnej réžie Hidea Nakatu robí z hororového tandemu povinnosť najmä pre fanúšikov žánru.

P.S.: Vynikajúcou fanúšikovskou stránkou je http://www.theringworld.com/.

Ring, Ringu, Japonsko 1998, film na stiahnutie, 96 min.

Réžia: Hideo Nakata
Scenár: podľa predlohy Kôjiho Suzukiho napísal Hiroshi Takahashi
Kamera: Junichirô Hayashi
Hudba: Kenji Kawai
Hrajú: Nanako Matshushimová – Reiko, Miki Nakataniová – Mai, Hiroyuki Sanada – Ryuji, Yuko Takeuchiová – Tomoko 

Ring 2, Ringu 2, Japonsko 1999, film na stiahnutie, 96 min.

Réžia: Hideo Nakata
Scenár: s použitím postáv Kôjiho Suzukiho napísali Hideo Nakata a Hiroshi Takahashi
Kamera: Hideo Yamamoto
Hudba: Kenji Kawai
Hrajú: Miki Nakataniová – Mai, Hitomi Satová – Masami, Nanako Matshushimová – Reiko, Hiroyuki Sanada – Ryuji