Smrť na vakáciách

Na každého to niekedy doľahne. Potreba vzoprieť sa svojej práci, alebo ju aspoň hodiť na niekoho iného, dostihla aj samotného Smrťa. Na trhu učňov si vyberie toho, o ktorého vďaka jeho nešikovnosti nikto nemá záujem, a rozhodne sa vyskúšať si, čo to vlastne púta ľudí k životu. Nový pomocník Mort, toho času zaskakujúci za kostlivca s kosou, sa však jedného dňa vzoprie osudu a zachráni krásnu princeznú, čo vyvolá v realite zvláštne procesy a plochozemský svet sa postaví na hlavu.

Každá návšteva kníhkupectva, dnes už aj tých, ktoré sa nezaoberajú prioritne vedecko-fantastickou literatúrou, sa skôr či neskôr skončí pred regálom s publikáciami podpísanými menom Terry Pratchett. Od roku 1993, keď sa na českom trhu objavil prvý autorov román, sa totiž realita medzi policami kníh zvláštnym spôsobom deformuje. Najviac by o tom vedel rozprávať knihovník, ktorého magická nehoda zmenila na orangutana. Ale o tom je iný príbeh. Okrem veselej farebnosti upútajú spisovateľove knihy tým, že ich je tam fakt veľa. Z hlavy tohto britského spisovateľa totiž pochádza jedna z najslávnejších a zrejme aj najdlhšia séria fantasy románov, Plochozem. Terry si v nej vymyslel vlastnú planétu v podobe korytnačky A’Tuin, ktorá nesie na chrbte slony podopierajúce obrovskú krajinu. Po českej edícii, v ktorej dodnes vyšlo úctyhodných tridsaťjeden zväzkov, sa Pratchettove príbehy dostávajú aj k slovenskému čitateľovi v domácom jazyku a majú tak možnosť zasiahnuť i tých, ktorí sa k dlhočizným knižným sériám stavali skepticky. Keď si totiž odmyslíte českú Zeměplochu, v rámci Plochozeme zatiaľ vyšli len štyri knihy. Tá najnovšia, s názvom Mort, práve dorazila na pulty kníhkupectiev.

Popri batožine a Vetroplašovi, ktorý sa, mimochodom, objaví aj v Mortovi, je práve Smrť jedným z najvydarenejších plochozemských hrdinov. Zvyčajne sa síce obmedzuje na veľkými literami písané poznámky, ktoré prenáša k jedincom po živote, ale tento Pratchettov román ho konečne vyníma z okruhu vedľajších postáv. Nie je síce tou úplne najhlavnejšou, no je to príbeh o ňom. Smrť totiž neprežíva pocity, ktoré sú vlastné ľuďom – a práve teraz sa dozvieme, prečo je to tak. Pri ich hľadaní vyskúša takmer všetky neresti, až na tie telesné, pretože k tým nemá vďaka svojej fyziognómii obmedzenej len na kostru akosi prostriedky. Ale ako trefne poznamenáva, nebude to asi také dobré, keďže sa ľudia s pribúdajúcim vekom takýchto radovánok vzdávajú.
To ma na kedysi ešte Zeměploche vždy fascinovalo. Pod nánosom fantasy reálií, skvelých nápadov a vtipných scén sa totiž ukrýva príbeh. A v majstrovskom remeselnom spracovaní sa preto dá čítať dvojako. Na prvý pohľad ako vynikajúci humoristický román, alebo ako fantasy dielo na vysokej úrovni.

Terrymu Pratchettovi priniesla Plochozem celosvetový úspech, v Čechách je pravidelným hosťom autogramiád a možno sa, ak slovenský čitateľ nepohrdne naším prekladom, časom objaví aj u nás. Vladislav Gális si totiž s textom poradil veľmi dobre, a ak aj pri jeho čítaní niekomu vyvstane na mysli jeho český protiklad Jan Kantůrek, do konca knihy na neho zabudne. Je preto na čase pripraviť si v knižnici poličku, na ktorej budú pratchettovky pribúdať. Najmä ak sa Sam Raimi (Smrteľné zlo, Spider-Man) chystá na sfilmovanie dielu známeho zatiaľ len z českého vydania, Svobodnej národ (Talpress, 2004). Bola by škoda nepoznať spisovateľa, ktorý zaujal filmára takéhoto kalibru. Alebo aspoň budete pripravení na situáciu, keď začujete niekoho vysloviť: „DOBRÁ PRÁCA.“

Pratchett, Terry: Mort. Praha / Bratislava, Talpress 2006. Preklad Vladislav Gális. 312 strán.
Knihu poskytol Brloh.
Ďalšie informácie o Terrym Pratchttovi a jeho diele: http://www.krakatit.cz/zemeplocha/