Grishamova taliančina pre začiatočníkov

Joel Backman je vo Washingtone veľké zviera. Vďaka svojim kontaktom v kombinácii so slušnou dávkou bezohľadnosti dokáže vylobovať čokoľvek a zároveň popreháňať každú schopnejšiu sukňu v okolí. Jedného dňa sa Maklérovi, ako ho médiá prezývajú, dostane do rúk softvér schopný ovládať tajný družicový systém, za ktorý by vymenila trezor svojej národnej banky zrejme každá krajina na svete. Rozohrá preto nebezpečnú partiu, pri ktorej sa snaží vytĺcť za tento horúci tovar čo najvyššiu sumu. Udalosti sa však vymknú spod kontroly a keď začnú zomierať do kšeftu zapojení ľudia, Joel radšej zoberie vinu na seba, aby ochránil rodinu a zároveň sa dostal do prísne stráženého väzenia, kde sa k nemu nikto nemôže dostať.

O niekoľko rokov neskôr sa začína dej Makléra, najnovšieho prírastku do knižnice svetoznámeho autora právnických trilerov Johna Grishama. Autor tu nadväzuje na svoje predchádzajúce vykročenia z línie románov o právnikoch, ktoré mi tvoria v domácej knižnici jednu samostatnú poličku. Už napríklad v Maľovanom dome (Ikar 2001) sa prestal zaoberať svojou obľúbenou témou, ale čerpal zo spomienok na detstvo. Vráťme sa však k jeho najnovšej knihe. Odstupujúci prezident sa rozhodne udeliť milosť hlavnému hrdinovi, pretože práve vďaka škandálu, ktorý tento človek pred rokmi vyvolal, sa mu podarilo obsadiť miesto v Bielom dome. Šéf CIA má na to svoj názor, ale keďže jeho agentúra nemôže zabiť amerického občana, a už vôbec nie na domácej pôde, rozhodnú sa umiestniť Makléra do Európy. Presunú ho teda ako chráneného svedka pod novou identitou do Talianska. Je to však len zásterka. CIA totiž očakáva, že ho dobehne minulosť a rozviedka niektorej z krajín, ktorú si pohneval neuskutočneným predajom softvéru, sa mu postará o skrátenie čiary života.

Od úvodných stránok dostáva čitateľ slušne odsýpajúci príbeh, v ktorom autor nešetril vtipom a plasticky vykreslenými postavami. Scény, v ktorých odchádzajúci prezident hodnotí svoje „tragické“ pôsobenie na poste šéfa USA, majú švih a dobre sa čítajú. Keď sa však dej presunie do Talianska, kniha sa odrazu dostáva na iný level. Stáva sa čímsi medzi turistickým sprievodcom obohateným taliančinou pre samoukov a špionážnym románom. Pripúšťam, že mám slabosť pre niektoré texty Roberta Ludluma alebo komiks XIII, kde sa to agentmi len hemží, no Grisham ma v tomto ohľade sklamal. Text je zúfalo neakčný: hlavný hrdina sa v ňom postupne učí po taliansky, zvláda toponymiu mestečiek, do ktorých ho presúvajú a ešte k tomu aj dokáže cvičiť so CIA. Agentúra skáče, ako on píska a plní mu všetky želania. Chápem, že sa tak možno deje preto, aby nepadol ani tieň podozrenia, že len čakajú, kým po Joelovi vyštartujú vrahovia, no takých babráckych agentov som už dlho nevidel.

Maklér postupne graduje, na scéne sa objavuje čínsky zabijak, izraelské komando, a keď už je čitateľ navnadený na dávku akcie, všetko sa akosi urovná. Nepadne smrtiaci výstrel, Maklér sa opäť stáva slávnou osobnosťou a všetko smeruje k tomu, že sa znovu dostáva do svojej pozície veľkého zvieraťa. Keby John Grisham napísal pokračovanie tejto knihy, bol by to zrejme román, aký jeho fanúšikovia očakávajú, ale táto špionáž pre začiatočníkov sa mu veľmi nevydarila.

Román je ukážkou toho, čo sa stane, ak sa zručný remeselník pustí do témy, ktorej až tak nerozumie, ale z boja odíde aspoň s čestnou porážkou. Grisham každou stránkou dokazuje, že vie písať, no zároveň tiež to, že Maklér je len pokusným balónikom v novej oblasti. Potvrdzuje to aj doslov, v ktorom uvádza, že nie je odborník na špionáž, a preto sú všetky opísané udalosti len také, ako si ich on predstavil. A ja si zase takto nejako predstavujem oddychové čítanie, ktoré si nerobí nároky na dôveryhodnosť udalostí, ale príjemne vykreslí prostredie a charaktery.

John Grisham: Maklér. Bratislava, Ikar 2005, preklad Alena Redlingerová, 312 strán
Knihu na recenzovanie poskytlo vydavateľstvo Ikar.
www.ikar.sk