Toto je archív Magazínu T-station. Nie je možné pridávať nové komentáre.
fuerunt	01.03.2007 08:59	kocur
je spravne. Fotky aj sprievodny clanok fajn.
mna porazi	01.03.2007 11:24	akacsova
To slovo je asi zakliate. Aj v tom predoslom clanku sa nam don chybicka vludila a teraz zase. To je tak, ked si autorka vymysla zlozite slovne hracky, ktore ocenia akurat ti traja znalci latinciny, co nas citaju:-).
však práve	01.03.2007 17:42	vilma
zalovila som v hlave, ale nič - už som siahala po slovníku...nevrátime sa k tomu "Na Slovensku po slovensky?" tiež to hlásal nejaký klasik, írečitou slovenčinou...
ale no tak	02.03.2007 16:09	luba_l
ked "tu su levi" vo mne nic nevyvolava na rozdiel of "hic sunt leones" a na tieto clanky o byvalom hranicnom pasme medzi Vychodom a Zapadom ten minuly cas nevyhnutne treba. Tak raz sa to snad da vydrzat.
Pišťanek	03.03.2007 13:57	anonym
Možno to vo Vás nič nevyvoláva preto, lebo správne by bolo: "Tu sú levY", nie "levi". Levi Strauss je niečo iné. :-) Navyše, čudujem sa, že vzhľadom na to, aká ste vzdelaná dáma, vôbec nič netušíte, že Potsdam sa po slovensky tradične povie Postupim (preto napr. Postupimská dohoda a nie "Potsdamská dohoda"). Je to podobne, ako Wien je pre Slováka Viedeň, London je Londýn, München je Mníchov, Genova je Janov, Venezia sú Benátky, Roma je Rím, Lisboa je Lisabon, Basel je Bazilej a trebárs Paris je Paríž. Je to otázka elementárneho vzdelania a kultúrnych referencií. Preto je správne Postupimské námestie, nie Potsdamské. Podobne ako v Bratislave je Viedenská cesta (a nie Wienská cesta). Uznávam, že raz sa to vydržať dá, ale na druhej strane, myslím, že od takej kvalitnej autorky, ako ste Vy, má Váš stály a oddaný čitateľ právo očakávať istú interdisciplinárnu vzdelanosť, skrátka nerád by som Vás vnímal ako experta typu "idiot savant", teda po nemecky "Fachidiot".
	05.03.2007 08:19	luba_l
Ale pokojne ma povazujte za Fachidiota. Len mi prezradte, v ktorom fachu.
asi	05.03.2007 17:53	akacsova
v jadrovej fyzike!
	07.03.2007 12:47	rivers
Pozrite, tiež sa živím čímsi úplne iným ako nemeckým zemepisom alebo písaním článkov, ale stále ešte som presvedčený že vedieť, že Potsdam je po našom Postupim, by malo patriť k elementárnemu všeobecnému vzdelaniu rozhľadeného človeka komunikujúceho v slovenčine.
	09.03.2007 15:37	luba_l
Osemapol roka som mala sefa, ktory striktne trval na tom, ze v texte v akomkolvek jazyku treba uvadzat München a nie Munich alebo Mníchov (podla toho, ci som prave pisala po anglicky alebo po slovensky). Ono ludia su rozni.
Toto je archív Magazínu T-station. Nie je možné pridávať nové komentáre.

:: Súvisiace reklamné odkazy

Pridaj odkaz