Fritéza namiesto dýky

Macbeth: dielo strhujúcejšie ako postava čašníčky vo farebnej zástere; dielo, ktoré je trpkejšie ako deci citronely, v ktorom vášne vrú prudšie ako hranolčeky v oleji, a v ktorom je duša hlavných protagonistov chladnejšia ako ľad v pohári s kolou. Macbeth: dielo génia drámy, ktoré má rovín aspoň raz toľko ako doboška. Niet divu, že sa stalo predmetom nespočetných spracovaní a úprav, ktoré rozvíjajú a prehlbujú niektorú z jeho vrstiev, či zasadzujú jeho dej do iného časopriestoru. Len tak, námatkovo: Kurosawov Krvavý trón, Ionescov Macbett, ale aj Pratchettove Soudné sestry či Füssliho maľba.

Billy Morisette (réžia aj scenár) zasadzuje svojho Amerického Macbetha do mestečka Scotland v Pensylvánii roku 1975. Aby takáto adaptácia mohla fungovať, jej predlohu obral na kosť. Z pôvodiny ostali len základné prvky – príliš ctižiadostivá manželská dvojica, vražda ako cesta k spoločenskému postaveniu a následné dramatické prežívanie pocitov viny a jej ďalších prízrakov vrátane paranojou vynútenej vraždy najlepšieho priateľa Anthonyho „Banka“ Banconiho (Kevin Corrigan). Všetko ostatné je iné. Kráľom je majiteľ výkrmne s rýchlym občerstvením Norm Duncan (James Rebhorn) a manželia McBethovci (Maura Tierneyová ako Pat McBethová a James LeGros ako Joe „Mac“ McBeth) sú mladou dvojicou jeho zamestnancov. Namiesto kráľovstva sa teda uchvacuje vlastníctvo reštaurácie a namiesto bodnutia dýkou autorita umiera s hlavou vo vrelom fritovacom oleji.

Morisette si je vedomý, že takýmto spracovaním veľký Shakespearov príbeh banalizuje a pridáva do filmu značnú dávku potmehúdskej irónie voči predlohe i americkému malomestu, ako aj čierneho humoru. Namiesto troch ohyzdných stríg Macovi veštia budúcnosť traja vyhulení hipíci, Duncanovi synovia Malcolm (Tom Guiry) a Donald (Geoff Dunsworth) sú nepodarení tínedžerskí výrastkovia, pričom ten prvý je rocker bez záujmu o rodinný podnik a ten druhý je zženštilý čudák. Film sa tak stáva zaujímavou hrou autora s predlohou, ktorá prekvapuje riešením problémov s adaptáciou veľkolepej tragédie do nevhodného prostredia.

Aké je teda Morisettovo skóre v súboji so Shakespearom? Nad očakávanie dobré. Navzdory žánrovému označeniu „čierna komédia“ je Americký Macbeth najmä skvelou psychologickou drámou. Prejavy psychických zmien a procesov Maca a Pat majú slušný dramaturgický oblúk a gradáciu. Večné cukrovanie mladomanželov ustúpi súkromnej psychóze každého z nich; Pat si lieči už neexistujúcu popáleninu na ruke od oleja z fritézy a Mac sa uzavrie do svojej úzkosti, ktorú zaháňa alkoholom a ďalším zabíjaním: zberom loveckých trofejí. Spúšťačom ich svedomia je najmä cezpoľný detektív McDuff (Christopher Walken), ktorý šíri atmosféru neistoty. Reálie malomesta sú využité tvorivo a zmysluplne, a pôvodný príbeh je umne upravený tak, že ho banálne prostredie a postavy unesú; viac – dávajú mu nový život.

Film predpokladá, že má divák aspoň rámcovú znalosť pôvodného Shakespearovho diela. Ak nie, stane sa preň Americký Macbeth trochu divnou psychologickou drámou s kriminálnou zápletkou, s niekoľkými drsne vtipnými momentmi. Pre tých, ktorí majú pôvodného Macbetha v malíčku, však bude prinajmenšom hodnotným diváckym zážitkom.

Americký Macbeth, Scotland, PA. USA 2001, film na stiahnutie, 104 min.

Réžia: Billy Morrissette
Scenár: Billy Morrissette (scenár), William Shakespeare (námet)
Kamera: Wally Pfister
Hudba: Anton Sanko, skladby Bad Company
Hrajú: James LeGros – Joe „Mac“ McBeth, Maura Tierney – Pat McBeth, Christopher Walken – detektív McDuff, Kevin Corrigan – Anthony „Banko“ Banconi, Kevin Corrigan – Norm Duncan, Tom Guiry – Malcolm Duncan