Toto je archív Magazínu T-station. Nie je možné pridávať nové komentáre.
nie je dovod neprechylovat	14.06.2006 04:26	anonym
okrem toho, ze sa niektori chytraci citia `trapne`, lebo oni to (sice mizerne) vedia povedat aj v `originale`. v zaujme jednoduchosti... bud ponechame sucasne pravidla, alebo mozeme rovno hovorit vsetci po anglicky, potom sa uz `trapne` pri goldine hovnovej citit nebudeme.
ale...	14.06.2006 12:56	anonym
toto ma vazne na***lo, anonym! Pravidla su jasne (popisane v clanku) a vsetko ostatne sa musi riesit s citom - s citim pre akustiku jazyka rovnako s citom pre akustiku mena. Ak si niekto mysli, ze dovod na neprechylovanie je to "ze to viem povedat aj anglicky", tak teda to je dost banalny dovod. Najbanalnejsi, aky si viem predstavit. Aj pravidlo PRECHYLOVAT VZDY aj pravidlo NEPRECHYLOVAT je extrem. Ale keby len prechylovanie... mna ovela viac tahaju za oci take slova ako šou (show), snoubord (snowboard) alebo bejzbal (baseball). Niekedy na prvy pohlad ani neviem, co mi tie slova maju povedat... ale to je tiez otazka zvyku, optickeho zvyku... lebo taky vikend alebo futbal uz vobec neriesime.
nuz...	14.06.2006 04:29	anonym
s tym prechylovanim je to aj tak, ze ma svoje vyhody... aspon sa lahsie vie, ze ide o zenu, alebo muza... v mnohych krajinach v zahranici ak Vas nepoznaju osobne, si Vas mozu na zaklade neprechyleneho priezviska casto pomylit... takze za -ova by som aj celkom rad mohol vidiet dost velky kus praktickosti...
Stala sa zo mňa múza?	14.06.2006 06:07	hyena
Pekné. Škoda, že autorka mi preklepla nick. Cítim sa prechýlene. :-D Ja mám argumenty proti prechyľovaniu dva: 1. Tá žena sa tak nevolá. Neviem si spomenúť, kto to bol, ale nejaká zahraničná celebrita sa pri návšteve Slovenska nad tým s nevôľou pozastavila. 2. V niektorých prípadoch v origináli ťažko zistiť, čo je krstné meno a čo priezvisko. Netreba chodiť ďaleko, stačí do Maďarska: štandardom je u nich písanie priezvisko-krstné meno. Pri menej jednoznačných krstných menách to však môže ujsť pozornosti a z Márton Tünde bude Márton Tündeová. A praktický príklad: v seriáli Pohotovosť už niekoľko rokov v českom dabingu titulujú tú masívnu sestru "Halehová". Som zvedavý, kedy zistia, že dotyčná sa volá Haleh Adams. :-) Argumenty za prechyľovanie sú mi jasné: jednoznačne identifikujú pohlavie a so slovami sa ľahšie narába...
A	14.06.2006 08:40	springey
čo povieš na čínske ženské mená, hyena? Ja sa v duchu pučím od smiechu, keď sa -ová veselo pridáva k menu na druhom mieste (=krstnému menu).
	14.06.2006 08:56	hyena
Čínu ani nespomínam, tam som si nebol istý. :-)
	14.06.2006 12:23	valentina
Pri čínskych menách by som to ešte chápala, ich tvorba nemusí byť každému Slovákovi dôverne známa. Ale keď som raz počula v rádiu, že bude hrať Mae Vanessová, ľahla som.
	14.06.2006 08:12	kltko
hyena sa už ozvala, inak v tej maďarčine je krásny námet pre militantné šovinistky nielen jazykové, vydajom je zmazaná identita ženy kompletne, ani len rodné meno jej neostane. Z nejakej Araňky Fekete sa po vydaji za Jánoš Kádara stane Jánoš Kádarné = čítaj asi ako "žena Jánoša Kádara" A včuľ je tu Rodos!
	14.06.2006 08:55	hyena
Nezavááádzaj, po vydaji si žena píše hneď DVE mená - Kádár Jánosné (Fekete Arana). Takto si to píšu. Inak aj toto je už v Maďarsku na ústupe.
	14.06.2006 08:25	starekolena
Hej a ked zavita do Bratislavy Goldie Hawn, tak usmievava hlasatelka sprav oznami, ze rozhovor s pani Hovnovou odvysielaju hned po televiznych novinach. Je to tak ci tak komolenie mena. Nie je prijemne, uzila som ho za slobodna pri mojom rodnom priezvisku aj tu na Slovensku, pritom nejake exoticke nie je. A toho komolenia sa dostava napriklad nasim sportovcom v zahranici az-az. Ktovie, ci toto nie je nejaky akt pomsty.
nie je komolenie ako komolenie	14.06.2006 08:48	saschia
To ze moje meno nevie skoro nikto v zahranici vyslovit je normalne. Preto je normalne aj to ze Goldie Hawn niekto vyslovuje Hovn. Ale ked jej k tej mizernej vyslovnosti este prilepite nejake blbe ova, tak sa nedivte, ze sa jej to nebude pacit, hoci ani netusi, aky (ne)zmysel tym jej meno dostalo. Ja osobne tiez nemam rada prechylovanie mien. Najma preto, ze potom niekedy myslim, ze to je nasa a ona je napokon cudzia ta osoba. Nehovoriac o tom, ze ani u nas nie kazda ma priponu ova. Taka Kratka, Mala, a podobne... No a napokon, obcas sa stane, ze nepoznajuc danu osobu niekto ju neprechyli (meno sa mu moze zdat muzske - mala som napriklad spoluziacku menom Jerry) a potom si kazdy automaticky mysli ze je to chlap. Ja myslim ze nie je problem dat aj inak najavo, ci sa jedna o osobu zenskeho pohlavia. Aj ak len hovorime zoznam mien, vzdy sa da pouzit vyraz slecna, pani, madam...
	14.06.2006 08:49		Toto je archív Magazínu T-station. Nie je možné pridávať nové komentáre.

:: Súvisiace reklamné odkazy

Pridaj odkaz